Ukidanje gospođica u Srbiji: Da li nam je ovo potrebno?

Francuzi su ukinuli izraz „gospođica“ iz zvanične komunikacije. U Srbiji postoji slična inicijativa koja nameće dilemu da li ćemo tinejdžerke oslovljavati sa „gospođo“ ili dame u godinama i dalje sa „gospođice“, vodeći se njihovim bračnim statusom?

Vest da su Francuzi zvanično ukinuli izraz „gospođica“, skrenula je i u Srbiji pažnju na različite titule kojima oslovljavamo ženske osobe koje su u braku, u odnosu na one koje još nisu „stale na ludi kamen“. Protivnici ove teze tvrde da je u zemlji u kojoj nema dovoljno sigurnih kuća za smeštaj svih žena žrtava porodičnog nasilja, degutantno pratiti svetske trendove. Suvišno je, smatraju oni, u društvu u kome i dalje nema drakonskih kazni za siledžije „terati mak na konac“ u manirima.

Francuska ukinula "gospođice'' Santorum: Žene ne bi smele na front zbog mogućeg zavođenja (VIDEO) Otvorena Sigurna kuća u Nišu (VIDEO)

Ipak, u korak sa svetom, ženske organizacije u Srbiji pokrenule su kampanju pod radnim nazivom „Sve smo mi gospođe!“.


U razgovoru sa Vanjom Macanović, aktivistkinjom Autonomnog ženskog centra iz Beograda, saznajemo da članice ovog udruženja prilikom obraćanja pripadnicama lepšeg pola koriste isključivo termin „gospođa“.
- Smatramo da je izraz ’gospođica’ uvredljiv, naročito ako tako oslovljavamo osobu koja je u starijim godinama – kaže za S media portal Vanja Macanović. - U tom slučaju okruženje odmah pomisli „eto, ima toliko godina, a nije se udala“!

Sve smo mi „gospođe“?!

Prema rečima Macanovićeve, država nema sluha za glas ženskih organizacija ni kada su u pitanju mnogo važnije teme. Međutim, naša sagovornica ističe da bi u javnosti trebalo da postoji inicijativa i široka društvena kampanja po pitanju dostizanja rodne ravnopravnosti.

- U bilo kakvoj zvaničnoj prepisci, komunikaciji, mi koristimo izraz ’gospođa’, bilo da su udate, neudate, razvedene... Sve smo mi gospođe! – ističe Macanović i dodaje: - Trudimo se da u govoru budemo politički korektni i da pošaljemo tu poruku. Autonomni ženski centar se trudi da na svakom javnom skupu obrazloži zašto je nekorektno ukazivati na terminološku razliku u odnosu na to da li je žena u braku ili nije.

Macanović ukazuje na neravnopravnost u odnosu na muški pol:
- Želim da istaknem da sve muškarce oslovljavamo istim imenom; oni su ’gospoda’. Davno je ukinuta titula ’gospodičić’, više se i ne sećamo kada. Ista praksa trebalo bi da važi za žene.

Koja je svrha ukidanja stare prakse?

Kao i u slučaju kada su francuske feministkinje pokrenule ovu inicijativu, i u Srbiji se još i više ovaj zahtev dočekuje sa podsmehom.

Ombudsman ukinuo inicijativu
Prošle godine, ombudsman je doneo „Uputstva za standardizovan nediskriminativni govor i ponašanje” u kome se, između ostalog, zahteva ukidanje termina ’gospođica’ u profesionalnoj komunikaciji i korišćenje ženskog gramatičkog roda (naročito kod zanimanja, zvanja, titula). Ipak, kako navodi bivša zamenica ombudsmana Zorica Mršević, po njenoj ostavci, dokument je „nestao“ sa sajta te institucije.

Pitanje koje se nameće je koja je uopšte svrha ukidanja izraza ’gospođica’?
Da li su žene zaista ugrožene ukoliko je poznat njihov bračni status prilikom predstavljanja ili obraćanja?

Lingvista Ivan Klajn kaže da promena u jeziku ne utiče na stvaran položaj žena u društvu. Kao primer za to, on navodi upotrebu muških imenica za zanimanja kojima se bavi žena.

- Sama po sebi, recimo, upotreba imenica muškog roda za žene ne mora biti znak patrijarhalnosti, muškog šovinizma, niti uticati na odnos među polovima. Veza između jezika i društvene stvarnosti nije tako direktna i jednostavna. U francuskom, uopšte ne možete reći ‘doktorka’ ili ‘lekarka’, ženski oblik naprosto ne postoji, ali ne verujem da bi iko tvrdio da je zbog toga Francuskinji teže da napravi karijeru u medicini nego Srpkinji – komentariše Klajn.

Neudate su “manje žene”

Sa druge strane, Zorica Mrščević iz Saveta za rodnu ravnopravnost pri Vladi Srbije smatra da se u jeziku očitava nepoštovanje prava žena.

Engleska praksa

U engleskom je nađeno delimično rešenje uvođenjem, pored ‘Mrs.’I ‘Miš’, nove skraćenice ‘Ms.’, koja važi i za udate i za neudate. Pitanje je, međutim, šta bismo mi mogli da uradimo. Neku novu titulu teško bismo mogli da izmislimo, a od dveju postojećih ne znam šta bi delovalo čudnije: da nekoj 16-godišnjakinji kažete ‘gospođo ‘ili da se staroj baki obratite sa ‘gospođice’. - Koliko znam, i većina drugih evropskih jezika ima isti problem, zasnovan na davnašnjoj tradiciji koju je teško iskoreniti – smatra prof. Ivan Klajn.

- Bračno stanje bilo koga, žene ili muškarca je privatna stvar – kaže Mrščević. - Naravno, to razlikovanje kod žena nosi i određenu vrednosnu kategorizaciju, pa su neudate nekako manje vredne, manje uverljive žene! U svetu je u raznim jezicima, nemačkom, engleskom i slično, odavno napuštena ta podela i svaka odrasla žena je ‘gospođa’, dok su ‘gospođice’ još možda samo tinejdžerke.


Lepi maniri su privilegija emancipovanih pojedinaca u društvu, a prihvatanje određenih normi u svim društvenim slojevima je veoma spor proces.

U izjavi za S media portal Vanja Macanović kaže da dodatni problem predstavlja nedovoljno obrazovanje žena koje ne žive u velikim gradovima:

- Tu se javlja novi-stari problem. U gradskim sredinama postoji viša svest ženske populacije i razumevanje muškog dela. Međutim, problem je u ruralnim područjima i među manje obrazovanom populacijom, koja tu razliku ne primećuje. Posao građanskih organizacija zato i jeste da daje građanima povoda za razmišljanje – zaključuje Macanović.

Jelena Brkić

Pretraga po temi: Ukidanje izraza gospođica, Ženske organizacije, Francuska, Feministkinje

   

FACEBOOK KOMENTARI